1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [♪ "APT" spelen] 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,756 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,009 ♪ Kussend gezicht, kussend gezicht Verzonden naar je telefoon, maar ♪ 4 00:00:09,092 --> 00:00:12,054 ♪ Kom, geef me iets dat ik kan voelen Oh-oh, oh ♪ 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,390 ♪ Wil je mij niet zoals ik je wil, schat? ♪ 6 00:00:15,474 --> 00:00:18,602 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is Ontmoet me gewoon bij de ♪ 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,187 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,939 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,107 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 10 00:00:24,191 --> 00:00:25,192 -Hé, goedemorgen. -Goedemorgen. 11 00:00:25,275 --> 00:00:26,902 -Hoe gaat het? Gaat het goed? -Ja. 12 00:00:26,985 --> 00:00:29,196 Ochtend. Wat kan ik voor je krijgen? 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 Missen? Gaat het? 14 00:00:31,782 --> 00:00:33,659 [♪ "APT" stopt] 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,245 Oh, mijn god! Hulp! 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,788 Hulp! Iemand, alsjeblieft! 17 00:00:45,671 --> 00:00:47,589 [♪ "Knife In The Heart" speelt] 18 00:00:47,673 --> 00:00:50,175 ♪ Jij-ooh-hoo, jij-ooh-hoo ♪ 19 00:00:50,259 --> 00:00:54,554 ♪ Dit leven Dit leven is een mes in het hart ♪ 20 00:00:54,638 --> 00:00:56,014 [♪ "Knife In The Heart" stopt] 21 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 Goedemorgen. 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,602 Ik kan niet geloven dat ik heb gewerkt twee weken lang op dat stomme ding. 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,562 Paul Cézanne haatte het alles wat hij ooit schilderde, 24 00:01:02,646 --> 00:01:04,231 en hij wordt beschouwd als een van de groten. 25 00:01:04,314 --> 00:01:05,649 Ja, nadat hij stierf. 26 00:01:05,732 --> 00:01:07,943 Nou ja, hij werkte zeven jaar lang op The Large Bathers. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,611 Ik heb geen jaren. 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,406 Er komen vertegenwoordigers van de kunstacademie binnenkort naar mijn vitrine 29 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 en ik heb letterlijk niets. 30 00:01:13,824 --> 00:01:15,117 Je hebt een paar dagen. 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,994 Bovendien vind ik het erg leuk wat je tot nu toe hebt gedaan. 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,662 Jij bent mijn moeder. Je zou ervan moeten houden. 33 00:01:18,745 --> 00:01:22,165 Dat is niet waar. Dat textielding dat je deed was saai. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,250 En een kleine afgeleide. 35 00:01:23,333 --> 00:01:27,170 Oké, waarom ga je niet en je tas inpakken voor het huis van je vader? 36 00:01:27,254 --> 00:01:28,755 -[Elliot] Oké. -[Ava zucht] 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,842 Kunst is niet jouw werk, mam. 38 00:01:31,925 --> 00:01:35,345 Ik durf niet alleen maar om me heen te kijken en dingen opmerken. 39 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Het is iets meer dan dat. Maar oké. 40 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 Ik moet naar boven komen met iets volkomen origineels, 41 00:01:39,433 --> 00:01:41,602 iets dat zo onmiskenbaar is dat het opvalt. 42 00:01:41,685 --> 00:01:45,188 Want als ik het niet doe, dan doe ik het misschien niet nog een kans krijgen om opgemerkt te worden 43 00:01:45,272 --> 00:01:46,356 of een studiebeurs krijgen. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,609 Hé, luister. Ik woonde samen met een kunstenaar voordat jij langskwam, weet je nog? 45 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Je vader tankte altijd zoveel vuilnisbakken 46 00:01:52,946 --> 00:01:55,407 met hele mooie spullen waarvan hij dacht dat het afval was. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,701 Je weet wel, de punten waar hij het meest gefrustreerd was 48 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 en hij stond op het punt het op te geven, 49 00:01:59,870 --> 00:02:02,164 Dat is meestal het moment waarop hij naar boven kwam met iets heel bijzonders. 50 00:02:02,247 --> 00:02:03,623 En jij ook. 51 00:02:05,167 --> 00:02:06,376 Maar je kunt niet opgeven. 52 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 [Elliot] Oké, oké, ik snap het. 53 00:02:10,047 --> 00:02:15,385 Wat als je laatste showcase-stuk dat is? de prullenbak vol met jouw kunst? 54 00:02:15,469 --> 00:02:16,928 Oké dok. Eh... 55 00:02:17,012 --> 00:02:18,221 Ik heb een idee. 56 00:02:18,305 --> 00:02:20,432 Hoe zit het de komende paar dagen, Wil je met je zus praten, 57 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Laat het eerst aan mij over, oké? 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,769 Rosenberg zou dat genoemd hebben een afgewerkt stuk. 59 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 -Ik weet. Heb een prachtige dag. -Ik houd van je. 60 00:02:24,936 --> 00:02:26,396 Ik houd ook van jou. 61 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 -Nee, ik zeg... -[lacht] 62 00:02:29,566 --> 00:02:32,069 …als je wilt oordelen mijn lavendel havermelk latte, 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,821 -je moet het in ieder geval eerst proberen. -Nee, dat denk ik niet. 64 00:02:34,905 --> 00:02:37,824 -Lavendel is voor zeep, niet om van te nippen. -[grinnikt] Oh, mijn god. 65 00:02:38,992 --> 00:02:41,203 Weet je, Je hoefde me echt niet te rijden. 66 00:02:41,286 --> 00:02:42,663 -Je was onderweg. -Mm. 67 00:02:44,706 --> 00:02:46,667 -Bedankt. -Graag gedaan. 68 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 [telefoon zoemt] 69 00:02:51,672 --> 00:02:52,964 Ja. 70 00:02:53,048 --> 00:02:56,093 Ja, ik kan er zo heen gaan. Geef me gewoon het adres. 71 00:02:58,929 --> 00:03:00,639 Oh. Ik ben er al. 72 00:03:01,890 --> 00:03:04,559 [Morgan] Dank je. Oké. Pardon. 73 00:03:06,228 --> 00:03:08,897 Oh. Wat is hier aan de hand? Je vriendin meenemen naar je werkdag? 74 00:03:08,980 --> 00:03:12,192 Lucia is een van de managers hier. Zij verzorgt al hun VIP-gasten. 75 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 -Wil ze een keer een kamer voor mij regelen? -Ik zal het haar vragen. 76 00:03:14,528 --> 00:03:15,529 Echt? 77 00:03:16,655 --> 00:03:18,407 Iedereen staat in vuur en vlam deze ochtend. 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,659 Grote misdaden kregen een telefoontje omdat ze een hoog profiel heeft. 79 00:03:21,243 --> 00:03:22,452 -Zij is? Wie is zij? -Mm-hmm. 80 00:03:22,536 --> 00:03:23,745 [camerasluiter klikt] 81 00:03:23,829 --> 00:03:26,498 Vera Hensley uit The Big Fix met Vera en Frank. 82 00:03:26,581 --> 00:03:28,834 -Ik heb het nog nooit gezien. -Ja, het is een man en vrouw-team. 83 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 Ze repareren huizen, doen renovaties, dat soort dingen. 84 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Nou, ik heb drie kinderen. 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Ik heb niet echt tijd om mijn eigen deck te bouwen. 86 00:03:35,173 --> 00:03:38,051 Ze is niet echt gekleed voor een zwembaddag. Wat doet ze hier? 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,470 Ik sprak met een paar hotelgasten die zei dat ze hier al lag 88 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 -toen ze vanmorgen kwamen. -Dus je denkt dat ze hier de hele nacht is geweest? 89 00:03:42,806 --> 00:03:45,058 Misschien strompelde ze hier dronken naar buiten, viel in het zwembad en stootte haar hoofd. 90 00:03:45,142 --> 00:03:46,143 Nee. 91 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 Kijk naar haar haar, het is gestyled. 92 00:03:49,020 --> 00:03:50,063 Ah! 93 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 [Morgan]Ik bedoel, het is kroeshaar. 94 00:03:52,023 --> 00:03:54,860 Ik ben het ermee eens dat het nat werd, maar je hebt het ooit gezien een vrouw uit het water komt? 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Het zou allemaal gepleisterd zijn aan de zijkant van haar gezicht, 96 00:03:57,362 --> 00:03:59,114 niet rond en veerkrachtig. 97 00:03:59,197 --> 00:04:01,867 -Het heeft vannacht niet geregend. -Hoe is ze nat geworden? 98 00:04:05,912 --> 00:04:06,913 Sproeiers. 99 00:04:08,623 --> 00:04:10,750 Ja, ze rennen waarschijnlijk 's nachts als de gasten er niet zijn. 100 00:04:10,834 --> 00:04:13,378 Wat betekent dat er hier niemand was om getuige te zijn van haar aanval. 101 00:04:13,462 --> 00:04:15,046 Dat veronderstelt dat het hier is gebeurd. 102 00:04:15,130 --> 00:04:17,257 Als ze ergens anders vermoord zou worden, We kunnen beter uitzoeken waar 103 00:04:17,340 --> 00:04:19,342 voordat Vera's moordenaar tijd heeft om het schoon te maken. 104 00:04:21,011 --> 00:04:23,680 -Vera Hensley? -Ja, alles wat je ons kunt vertellen. 105 00:04:23,764 --> 00:04:25,307 Haar kamernummer, toen ze incheckte. 106 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 Oh, ze blijft hier niet, 107 00:04:27,058 --> 00:04:32,355 maar haar man, Frank Hensley, is een DNA-gast. 108 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Niet aankondigen. Zeer hoog profiel. 109 00:04:35,609 --> 00:04:37,778 Alleen essentieel personeel heeft toegang. 110 00:04:37,861 --> 00:04:41,239 Hij verbleef in het penthouse, een paar dagen geleden ingecheckt. 111 00:04:42,240 --> 00:04:44,242 Oké, geef ons een van die hoofdsleutelkaarten. 112 00:04:44,326 --> 00:04:45,827 We gaan in zijn kamer rondsnuffelen. 113 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 We kloppen. Heb je toegang tot camera's? 114 00:04:48,663 --> 00:04:53,376 Uh, we hebben alleen camera's bij het zwembad, de lift en de lobby, maar ik... Huh. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,212 Dat is raar. 116 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 Deze camera's waren uitgeschakeld gisteravond. 117 00:04:57,589 --> 00:04:59,216 Uit of gewist? 118 00:04:59,299 --> 00:05:01,510 Ik zou het niet weten. Ik ben gastrelaties. 119 00:05:01,593 --> 00:05:03,553 Ik zal ons IT-team erop zetten. 120 00:05:03,637 --> 00:05:05,347 Laten we met je VIP gaan praten. 121 00:05:07,432 --> 00:05:08,892 Vera en ik waren nooit uit elkaar. 122 00:05:08,975 --> 00:05:11,019 Wij woonden samen. Wij werkten samen. 123 00:05:12,395 --> 00:05:13,814 Onze show is ons leven. 124 00:05:14,648 --> 00:05:16,608 [Karadec] Is het waar dat jullie elkaar hebben ontmoet? bij een bouwmarkt? 125 00:05:16,691 --> 00:05:17,984 Kijk jij naar de show? 126 00:05:18,068 --> 00:05:21,029 Mijn vriendin en ik gaan verhuizen naar een plek die wat werk nodig heeft 127 00:05:21,112 --> 00:05:23,031 en, uh, The Big Fix heeft me veel geleerd. 128 00:05:23,114 --> 00:05:26,993 Onze eerste plaats samen was een huis met twee slaapkamers bij Van Ness. 129 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Scheve vloeren, geen opbergruimte, geen licht. 130 00:05:29,704 --> 00:05:33,834 Elk project begon als een probleem dat Vera en ik niet konden negeren. 131 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 Mag ik vragen hoe laat? Zijn jullie gisteravond naar bed gegaan? 132 00:05:35,877 --> 00:05:38,296 [stammelt] Vera logeerde hier niet. 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,298 Dus dit is niet haar beha? 134 00:05:45,804 --> 00:05:47,931 Ik heb gisteravond wat vrienden uitgenodigd. [zucht] 135 00:05:48,014 --> 00:05:50,058 Ik denk dat het een beetje wild werd. 136 00:05:50,141 --> 00:05:52,894 Mr Hensley, als Vera er niet was met jou gisteravond, 137 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 Waarom was ze in het hotel? 138 00:05:54,354 --> 00:05:55,480 Ik wou dat ik het wist. 139 00:05:55,564 --> 00:05:57,858 Oké, dus waar is de lamp? 140 00:05:58,817 --> 00:06:03,363 En de koperen kandelaars, en de stenen boekensteun? 141 00:06:05,282 --> 00:06:06,658 Ik weet het niet. 142 00:06:08,910 --> 00:06:13,164 Dus zijn vrouw sterft in hetzelfde hotel Hij logeert hier en heeft haar nooit gezien? 143 00:06:13,248 --> 00:06:14,249 Alsjeblieft. 144 00:06:14,332 --> 00:06:16,167 Het lijkt erop dat Vera erachter is gekomen dat Frank hier aan het feesten was, 145 00:06:16,251 --> 00:06:17,544 confronteerde hem en de zaken liepen uit de hand. 146 00:06:17,627 --> 00:06:19,671 -Oké, dus waarom brengen we hem niet binnen? -Cause we need evidence. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,715 Op dit moment kunnen we het niet eens bewijzen dat Vera naar deze verdieping kwam. 148 00:06:21,798 --> 00:06:23,133 Wauw, wauw, wauw. 149 00:06:24,467 --> 00:06:26,386 Dat zal het doen. 150 00:06:29,556 --> 00:06:31,600 Ja, ze nemen mij nu op. 151 00:06:34,477 --> 00:06:37,272 -Where'd you park? -Op straat als een gezond mens. 152 00:06:37,355 --> 00:06:38,648 Denk je dat ik hotelprijzen betaal? 153 00:06:38,732 --> 00:06:40,317 -We reimburse. -Jij? 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,235 Ja, je bewaart de bon, een onkostendeclaratie invullen-- 155 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 O God. Nee, vergeet het maar. Je bent mij kwijt. Doei. 156 00:06:48,825 --> 00:06:51,411 -[Lucia] Ik zei dat het voorbij was. Het is klaar. -Het is nog niet te laat. 157 00:06:51,494 --> 00:06:53,288 Wij kunnen samen zijn. Geen steden. 158 00:06:53,371 --> 00:06:55,832 Gewoon seizoenen. En bevroren bomen. 159 00:06:57,167 --> 00:06:58,168 W-Waarom? 160 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 [♪ dramatische muziek spelen] 161 00:07:06,343 --> 00:07:09,554 [Karadec] Ik weet het. Het is verschrikkelijk. Probeer je niet te veel zorgen te maken. 162 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 Ik houd van je. Doei. 163 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 [Morgan zucht] 164 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 -Alles oké? -Hm? Ja. 165 00:07:17,687 --> 00:07:19,230 Lucia heeft het gewoon moeilijk. 166 00:07:19,314 --> 00:07:22,859 -Waarmee? -Eh, met de moord in haar hotel. 167 00:07:22,942 --> 00:07:24,903 De meeste mensen komen niet opdagen op hun werk in de verwachting een lijk te zien. 168 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Rechts. 169 00:07:26,071 --> 00:07:29,407 Vorige week zat ik nog te kijken Vera en Frank hebben een banket samengesteld 170 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 en nu proberen we erachter te komen als hij haar vermoordde. 171 00:07:32,285 --> 00:07:33,286 [zucht] 172 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 [Morgan] Dit is nieuw. 173 00:07:35,455 --> 00:07:36,706 Oh. 174 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 Ja, het is een geschenk van Lucia. 175 00:07:38,625 --> 00:07:40,460 Het is gipszand. 176 00:07:41,211 --> 00:07:42,504 Ze zei dat het zeldzaam is. 177 00:07:43,171 --> 00:07:44,381 Zoals wat we hebben. 178 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 Ze heeft gelijk. Het is zeldzaam. 179 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 Ik hield van Vera. 180 00:07:53,515 --> 00:07:55,183 Het soort liefde waar u de penthouse suite verhuurt 181 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 -om contact te maken met andere vrouwen, toch? -Nee. 182 00:07:57,686 --> 00:08:00,438 -Dus de beha was van jou? -[Karadec] We hebben je gegevens gecontroleerd, Frank. 183 00:08:00,522 --> 00:08:02,816 Dit was niet de eerste keer Je wilde solo vliegen, toch? 184 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 Maar jij dacht wat ze niet wist, zou haar geen pijn doen. 185 00:08:04,651 --> 00:08:07,612 Alleen zij ontdekte de vrouwen, de leugens, het feesten. 186 00:08:07,696 --> 00:08:08,780 Je ging achter haar rug om 187 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 terwijl je het aan de wereld vertelt dat je van haar hield. 188 00:08:10,407 --> 00:08:13,993 Dat deed ik. Vera en ik waren dat altijd eerlijk tegen elkaar, oké? 189 00:08:14,077 --> 00:08:15,620 Ik weet het niet wat ze in dat hotel deed. 190 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 Ik heb haar niet eens gezien. 191 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 [Karadec] Oké, dus je speelt vals op je vrouw in hetzelfde hotel... 192 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Ik hoorde dat Lucia in dat hotel werkt. 193 00:08:21,835 --> 00:08:24,003 -Kleine wereld. -Ja. 194 00:08:25,004 --> 00:08:26,005 Volgens mij wel. 195 00:08:26,089 --> 00:08:30,885 Het gelukkige stel zijn dat je op tv ziet Huizen repareren, dat was ons merk, oké? 196 00:08:30,969 --> 00:08:32,679 Dat was niet wie we waren, niet altijd. 197 00:08:32,762 --> 00:08:34,347 Soms… 198 00:08:34,431 --> 00:08:36,057 Kijk, wij doen graag ons eigen ding. 199 00:08:36,933 --> 00:08:39,436 Ik bedoel, voor zover ik weet, plezier hebben is geen misdaad. 200 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 [Karadec] Nee, dat is het niet. 201 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Maar je vrouw knock-out slaan 202 00:08:41,688 --> 00:08:43,148 als ze bij je binnenkomt met een andere vrouw 203 00:08:43,231 --> 00:08:45,692 en dan haar dode lichaam verplaatsen zodat je het bewijsmateriaal kunt opruimen, 204 00:08:45,775 --> 00:08:48,069 -Dat zou een misdaad zijn. -Mijn cliënt heeft genoeg gezegd. 205 00:08:48,153 --> 00:08:50,238 Bel ons als u daadwerkelijk iets heeft. 206 00:08:55,994 --> 00:08:58,121 De bloedige vingerafdruk op de liftknop komt overeen 207 00:08:58,204 --> 00:08:59,539 Vera's bloedafdruk. 208 00:08:59,622 --> 00:09:01,958 Mm. We weten dus dat Vera naar boven is gegaan naar het penthouse. 209 00:09:02,042 --> 00:09:03,793 Dat betekent dat Frank er ook niet was tegelijkertijd 210 00:09:03,877 --> 00:09:06,212 -of hij liegt dat hij haar niet heeft gezien. -Ik heb de hotelgegevens gecontroleerd. 211 00:09:06,296 --> 00:09:08,965 Frank en Vera hadden een gezamenlijke rekening in het Blackwellhotel. 212 00:09:09,049 --> 00:09:10,341 Dus als een van hen een hotelkamer boekte, 213 00:09:10,425 --> 00:09:13,344 de ander zou een digitale sleutel ontvangen automatisch op hun telefoon. 214 00:09:13,428 --> 00:09:15,972 Toen zag Vera het misschien waar Frank wel en niet zo gelukkig was 215 00:09:16,056 --> 00:09:18,266 over zijn feesten zoals hij ons wil laten geloven. 216 00:09:18,349 --> 00:09:21,352 Oké, en hoe zit het met de items? die ontbraken in de hotelkamer? 217 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Ja, ik heb ze gevonden in de afvalcontainer van het hotel 218 00:09:24,105 --> 00:09:25,899 en stukken op de penthouse-verdieping. 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,610 Het lijkt erop dat er een gevecht heeft plaatsgevonden en iemand probeerde op te ruimen. 220 00:09:28,693 --> 00:09:31,321 Maar er was één onderdeel wij konden het nergens vinden. 221 00:09:32,489 --> 00:09:34,991 zegt de ME Vera's hoofdwond is consistent 222 00:09:35,075 --> 00:09:37,535 met de vorm en grootte van die boekensteun. 223 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Dus we weten wat het moordwapen was. maar we weten niet waar het is? 224 00:09:40,121 --> 00:09:41,831 Vertel me de hotelcamera's iets gevangen. 225 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 CCU is er nog mee bezig maar we zouden het snel moeten weten. 226 00:09:44,250 --> 00:09:46,127 Heb je met de mensen gesproken? Frank was aan het feesten? 227 00:09:46,211 --> 00:09:48,838 Ja, hij gaf ons vier namen, allemaal vrienden. 228 00:09:48,922 --> 00:09:52,050 De meesten van hen werken voor hem. Zijn manager, Aaron Rothman. 229 00:09:53,176 --> 00:09:55,261 Een van zijn producers, Lois Mendel. 230 00:09:55,345 --> 00:09:57,097 Zijn styliste, Talia Cruz. 231 00:09:57,180 --> 00:10:00,016 En als laatste, zijn beste vriend van de universiteit, Boyd Hollis. 232 00:10:01,059 --> 00:10:02,477 Denken we dat ze hem dekken? 233 00:10:02,560 --> 00:10:04,687 Nou, als ze voor hem werkten, ze hebben financiële motieven 234 00:10:04,771 --> 00:10:07,565 om te voorkomen dat Vera openbaar wordt over Franks indiscreties. 235 00:10:07,649 --> 00:10:09,776 [Oz] Boyd heeft een paar foto's gemaakt op hun feestje gisteravond. 236 00:10:13,029 --> 00:10:14,072 [Morgan] Wacht even. 237 00:10:17,367 --> 00:10:18,743 Wie is deze man? 238 00:10:21,121 --> 00:10:22,747 Geen van Franks vrienden noemde het iemand anders 239 00:10:22,831 --> 00:10:24,374 dat ze er gisteravond waren, nietwaar? 240 00:10:24,457 --> 00:10:25,917 En je hebt hem nog nooit eerder gezien? 241 00:10:26,501 --> 00:10:28,253 Nee. Jongens? 242 00:10:29,295 --> 00:10:31,214 Misschien weet iemand in het hotel het wie hij is. 243 00:10:31,297 --> 00:10:33,258 Morgan en ik gaan terug. We kunnen het bij Lucia navragen. 244 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Misschien eens rondvragen. 245 00:10:35,760 --> 00:10:37,053 [telefoon gaat] 246 00:10:38,221 --> 00:10:39,848 Ga je dat halen? 247 00:10:39,931 --> 00:10:43,518 - Ik dacht dat het decoratief was. -[telefoon blijft rinkelen] 248 00:10:44,185 --> 00:10:45,311 Hallo. 249 00:10:45,395 --> 00:10:47,730 [Willa] Morgan, dit is Willa Quinn. 250 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 Wat wil je? 251 00:10:50,066 --> 00:10:53,570 Om je te waarschuwen over het gevaar dat u loopt. 252 00:10:54,070 --> 00:10:55,697 Geloof het of niet, ik ben je vijand niet. 253 00:10:55,780 --> 00:10:59,659 Ik ben de persoon die je waarschuwt voordat de vijand je bereikt. 254 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 De manier waarop het Eric Hayworth bereikte? 255 00:11:02,162 --> 00:11:04,372 Ik denk dat we het allebei weten dat was geen zelfmoord. 256 00:11:04,455 --> 00:11:09,627 Er is geen manier om de mensen in te halen die jou helpen, helpen mij ook. 257 00:11:09,711 --> 00:11:10,795 Ga weg, Morgan. 258 00:11:10,879 --> 00:11:13,256 Als je mij wilt bedreigen, denk ik Je zou het bij mijn vader moeten komen doen... 259 00:11:13,339 --> 00:11:15,175 -[lijnklikken, kiestoongeluiden] - Heeft ze mij net opgehangen? 260 00:11:22,599 --> 00:11:25,560 Willa zei dat de mensen je hielpen helpen haar ook? 261 00:11:25,643 --> 00:11:27,145 Waren dat haar exacte woorden? 262 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 Ja. 263 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 Dus of ze heeft het iemand die voor haar werkt op het politiebureau, 264 00:11:32,108 --> 00:11:33,902 of ze wil dat ik denk van wel. 265 00:11:33,985 --> 00:11:35,570 -[zucht] -Wat? 266 00:11:37,947 --> 00:11:39,991 Willa werd gezien terwijl hij vertrok de Beverly Palms Countryclub 267 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 met Nick Wagner sr. De vader van kapitein Wagner. 268 00:11:43,203 --> 00:11:44,287 Wauw... 269 00:11:44,370 --> 00:11:46,247 -Weten we waarom? -Nee. 270 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Een tijdje terug, vroeg de kapitein ronduit 271 00:11:48,666 --> 00:11:51,002 hoe je ervoor kunt zorgen dat je hem binnenlaat over het Romeinse onderzoek. 272 00:11:51,085 --> 00:11:52,670 Dus ik denk dat we dat nodig hebben om de mogelijkheid te overwegen 273 00:11:52,754 --> 00:11:55,673 -dat beide Wagners met Willa samenwerken. -[zucht] 274 00:11:57,800 --> 00:11:59,093 Weet hij dat wij dit weten? 275 00:11:59,177 --> 00:12:01,471 Soto vroeg hem naar zijn betrokkenheid. Hij ontkent dat hij er een heeft. 276 00:12:04,807 --> 00:12:06,559 Bedankt dat je het mij vertelde. 277 00:12:10,521 --> 00:12:11,648 Ziet hij er bekend uit? 278 00:12:11,731 --> 00:12:15,443 [stammelt] Ja, hij is een gast, of was dat. 279 00:12:15,526 --> 00:12:18,154 -Hij heeft zich een paar minuten geleden uitgecheckt. Eh... -[Karadec] Hmm. 280 00:12:19,322 --> 00:12:21,950 Charles Hale. Ja, dat is hem. 281 00:12:22,742 --> 00:12:23,743 Heb je een telefoonnummer? 282 00:12:25,161 --> 00:12:27,497 -Uh-huh. -Bedankt. 283 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 Ik ben hier voor rechercheur Karadec. 284 00:12:33,753 --> 00:12:35,255 Charles, bedankt voor je komst. 285 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 -Ja. - Deze kant op. 286 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Mijn vliegtuig vertrekt over een paar uur. 287 00:12:41,094 --> 00:12:43,012 Dit zal niet lang duren. Ga alsjeblieft zitten. 288 00:12:44,472 --> 00:12:45,515 Even een paar vragen. 289 00:12:45,598 --> 00:12:47,725 Ik heb begrepen dat je bleef in het Blackwell Hotel, toch? 290 00:12:47,809 --> 00:12:50,520 Ja. Gaat dit over Vera Hensley? 291 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 -Het is. Hoe kent u haar man? -Ik niet. 292 00:12:52,647 --> 00:12:54,524 Ik ontmoette hem in de hotelbar. 293 00:12:54,607 --> 00:12:55,984 Ik herkende hem van The Big Fix. 294 00:12:56,067 --> 00:12:58,403 -Mm. -Dacht, wat in vredesnaam? Zeg hallo. 295 00:12:59,570 --> 00:13:01,656 En hij stelde me voor aan al zijn vrienden. 296 00:13:01,739 --> 00:13:04,367 - Was Vera bij hen? -Nee. 297 00:13:04,450 --> 00:13:07,370 Heeft u iets gehoord of gezien Dat zou je doen denken dat Frank 298 00:13:07,453 --> 00:13:10,039 of zijn vrienden willen Vera misschien pijn doen als ze er was? 299 00:13:10,123 --> 00:13:12,041 Nee. Maar… 300 00:13:13,376 --> 00:13:17,630 er was een man van in de veertig, blank, hij stond er alleen voor. 301 00:13:17,714 --> 00:13:20,508 Hij was naar haar op zoek. Hij gaf me een slechte sfeer. 302 00:13:20,591 --> 00:13:24,554 Heb je deze man goed gezien? Genoeg om ons een beschrijving te geven? 303 00:13:30,935 --> 00:13:32,145 Hoi. 304 00:13:33,062 --> 00:13:34,188 Hoi. 305 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Daar ben je. Ik was op zoek naar jou. 306 00:13:37,150 --> 00:13:40,653 Ja, ik dacht dat we waarschijnlijk moesten praten. 307 00:13:41,487 --> 00:13:43,656 Met welk ding zou jij willen beginnen? 308 00:13:47,368 --> 00:13:49,746 Ben je aan het werk met je vader en Willa Quinn? 309 00:13:50,663 --> 00:13:53,416 Nee. Absoluut niet. 310 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 Ik geloof je. 311 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 Goed. 312 00:13:59,505 --> 00:14:02,884 Mijn dagvaarding om Willa's kantoor te doorzoeken in New York werd gesloten, 313 00:14:02,967 --> 00:14:04,093 maar ik ben nog niet klaar met proberen. 314 00:14:04,177 --> 00:14:06,054 Nou, ik had een idee. 315 00:14:07,055 --> 00:14:10,933 Alleen ik kan het niet en jij zou het wel moeten doen laat je er zeker niet op betrappen. 316 00:14:17,065 --> 00:14:18,983 Oké, je snapt het. 317 00:14:20,693 --> 00:14:23,071 We cirkelen terug naar het andere later. 318 00:14:23,154 --> 00:14:24,822 Ik kijk er naar uit. 319 00:14:29,535 --> 00:14:32,538 -[telefoon zoemt] -[zachtjes] Sorry, sorry. 320 00:14:33,247 --> 00:14:35,583 -Heb je het huis al afgebrand? - Ik heb erover nagedacht. 321 00:14:36,542 --> 00:14:39,587 - Weet je nog steeds niet wat je wilt doen? -Ik heb eigenlijk één idee. 322 00:14:40,254 --> 00:14:42,215 Maar misschien vind je het niet leuk. 323 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 -[liftbel gaat] -Ik hoef het niet leuk te vinden. 324 00:14:44,133 --> 00:14:47,470 Nou ja, die doos met alle spullen van papa die je in je kast bewaart. 325 00:14:48,638 --> 00:14:50,681 -Kan ik het gebruiken? -Waarvoor? 326 00:14:50,765 --> 00:14:53,768 Ik weet het nog niet, maar ik beloof dat ik er goed voor zal zorgen. 327 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 Ava, luister, ik heb gered Al dat spul voor jou, oké? 328 00:14:56,437 --> 00:14:58,147 Je doet ermee wat je wilt. 329 00:14:58,231 --> 00:15:00,399 -Echt? -Ja, maar dat is het. 330 00:15:00,483 --> 00:15:02,610 Raak niets anders aan in mijn kast, oké? 331 00:15:02,693 --> 00:15:04,237 Ik moet gaan. Ik zie je snel. 332 00:15:13,204 --> 00:15:14,539 Denk je dat dit onze man is? 333 00:15:14,622 --> 00:15:16,249 Nou, we hebben de schets laten zien aan Franks vrienden, 334 00:15:16,332 --> 00:15:19,127 maar geen van hen zag hem, dus we sturen het naar het hotelpersoneel. 335 00:15:19,210 --> 00:15:20,586 Misschien hebben we geluk. 336 00:15:20,670 --> 00:15:21,838 Wacht even. 337 00:15:23,214 --> 00:15:24,715 Ik heb die ogen eerder gezien. 338 00:15:26,425 --> 00:15:28,761 Hoe graag ik het ook zou willen plaatsen Vera's moordenaar stukje bij beetje bij elkaar, 339 00:15:28,845 --> 00:15:30,972 Helaas Morgan, we spelen niet Mr. Potato Head. 340 00:15:32,265 --> 00:15:34,851 Ja? Nou ja, misschien zouden we dat wel moeten zijn. 341 00:15:36,519 --> 00:15:40,773 Je zegt me dat dat niet zo is precies dezelfde mond en haar neus 342 00:15:40,857 --> 00:15:46,320 en schoonheidsvlekje, en haar ogen en oren, en het voorhoofd van deze man? 343 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 De reden dat niemand onze mysterieuze man heeft gezien is omdat hij niet bestaat. 344 00:15:51,075 --> 00:15:54,954 Charles heeft net een stel Frankenstein gemaakt van kenmerken van Franks vrienden samen, 345 00:15:55,037 --> 00:15:57,206 en we hebben er een tekening van gemaakt. Waar is hij? 346 00:15:57,290 --> 00:15:59,167 Hij is weg. We hadden geen reden om hem vast te houden. 347 00:16:00,126 --> 00:16:01,627 Hij geeft geen antwoord. 348 00:16:01,711 --> 00:16:03,421 Daphne heeft iets voor ons. 349 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 CCU heeft wat beeldmateriaal kunnen herstellen 350 00:16:05,923 --> 00:16:08,009 van de Blackwell-liften van de hotelcomputer. 351 00:16:08,092 --> 00:16:09,343 Ik kijk er gewoon doorheen. 352 00:16:09,427 --> 00:16:11,846 ME plaatst Vera's dood tussen 02.00 en 04.00 uur in de ochtend. 353 00:16:11,929 --> 00:16:14,265 Begin daar eens rond te kijken. Ze werd vermoord in het penthouse. 354 00:16:14,348 --> 00:16:16,142 Ik denk niet dat hij zou wachten om haar naar het zwembad te brengen. 355 00:16:16,851 --> 00:16:17,894 [Daphne] Hier is iets. 356 00:16:17,977 --> 00:16:20,354 [Morgan] Oké, er zou een lichaam in dat karretje kunnen passen. 357 00:16:26,777 --> 00:16:29,572 [♪ spannende muziek] 358 00:16:41,459 --> 00:16:42,543 [glas rammelt] 359 00:16:46,088 --> 00:16:47,298 [telefoon zoemt] 360 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Lucia is onderweg. 361 00:16:50,635 --> 00:16:53,387 Ik vertelde haar dat we wat vragen hebben over het onderzoek. 362 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Ik moet jullie iets vertellen, jongens. 363 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 Ik had het waarschijnlijk eerder moeten vermelden. 364 00:16:59,352 --> 00:17:00,519 -Wat is het? -Eh... 365 00:17:00,603 --> 00:17:04,398 Vanmorgen zag ik Lucia en Charles Hale samen. 366 00:17:04,482 --> 00:17:06,025 Ze hadden een… 367 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 gesprek. 368 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Een gesprek? 369 00:17:10,571 --> 00:17:12,490 Ja, ik kon het niet echt onderscheiden wat ze zeiden. 370 00:17:12,573 --> 00:17:16,786 Het ging over geen steden, alleen seizoenen en ijzige bomen. 371 00:17:16,869 --> 00:17:18,246 Ik weet het niet. Ik kon er geen wijs uit worden. 372 00:17:18,329 --> 00:17:20,748 Het enige wat ik je kan vertellen is het gaf mij geen goed gevoel 373 00:17:20,831 --> 00:17:24,043 omdat ze erg vriendelijk waren. 374 00:17:26,212 --> 00:17:29,966 Nou, Morgan, Lucia werkt voor het hotel en ze praat met veel gasten. 375 00:17:31,384 --> 00:17:34,303 [grinnikt] Je denkt dat Lucia erbij betrokken is 376 00:17:34,387 --> 00:17:36,639 met de mens wie heeft Vera Hensley misschien vermoord? 377 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 Kijk, ik wil hier geen gelijk in hebben. 378 00:17:38,558 --> 00:17:40,685 Nou, dat is goed, Morgan, omdat jij dat niet bent. 379 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Kijk, Lucia ziet deze man niet of betrokken bij dit onderzoek. 380 00:17:44,939 --> 00:17:46,232 Als ze binnenkomt, kunnen we het haar vragen. 381 00:17:46,315 --> 00:17:48,943 Adam, ik denk niet dat je dat zou moeten doen wees degene die dit interview leidt. 382 00:17:49,026 --> 00:17:50,736 Nou, let dan op mij. 383 00:17:51,320 --> 00:17:54,198 Het moment dat je het ziet iets wat je niet leuk vindt, trek me eruit. 384 00:17:58,953 --> 00:18:01,872 -[Karadec zucht] -Mm. Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 385 00:18:01,956 --> 00:18:04,792 -Ja, we gebruiken het niet zo vaak. -[hijgt] 386 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Je hebt kinderspeelgoed. 387 00:18:07,211 --> 00:18:08,838 Zo leuk. 388 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Nou, met kinderen, je wilt dat ze zich op hun gemak voelen, 389 00:18:11,007 --> 00:18:14,135 veilig, weet je, proberen te maken een slechte situatie een beetje beter. 390 00:18:14,218 --> 00:18:18,681 Mm. Pas op, je bent een geweldige vader zo praten. 391 00:18:19,265 --> 00:18:23,144 -Hm. -Hoe kan ik u helpen met uw zaak? 392 00:18:24,186 --> 00:18:26,522 [zucht] Je werd naar je werk geroepen behoorlijk laat gisteravond. 393 00:18:26,606 --> 00:18:27,648 Dat deed ik. 394 00:18:27,732 --> 00:18:29,191 Waarom hebben ze je naar het hotel geroepen? 395 00:18:29,275 --> 00:18:32,403 Blijkbaar het feest van Frank Hensley een beetje uit de hand gelopen. 396 00:18:32,903 --> 00:18:35,615 -Wat heb je gevonden toen je daar aankwam? -Tussen jou en mij... 397 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 een puinhoop. 398 00:18:37,617 --> 00:18:39,910 Sommige items in de kamer waren dat wel zelfs kapot. 399 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 Ik heb het net schoongemaakt, nam het mee en vertrok. 400 00:18:42,872 --> 00:18:44,332 Hoe heb je de spullen eruit gekregen? 401 00:18:44,415 --> 00:18:47,752 Ik stopte het allemaal in een maaltijdkarretje van een hotel, rolde het regelrecht de lift in. 402 00:18:50,504 --> 00:18:54,342 Wat is er aan de hand? Wacht, kijken mensen nu naar ons? 403 00:18:54,425 --> 00:18:56,594 Ja, dit is een moordonderzoek. 404 00:18:56,677 --> 00:18:59,555 en als ik de vragen niet stelde, iemand anders zou het zijn. 405 00:19:00,806 --> 00:19:02,975 Toen je bij het penthouse kwam, wie was daar? 406 00:19:04,310 --> 00:19:07,021 -Niemand. -En hoe goed ken jij Charles Hale? 407 00:19:07,813 --> 00:19:10,483 Meneer Hale doet veel zaken in LA. 408 00:19:10,566 --> 00:19:12,610 Hij verblijft in de Blackwell als hij in de stad is. 409 00:19:12,693 --> 00:19:14,028 Wat weet je nog meer over hem? 410 00:19:14,111 --> 00:19:16,656 Ik doe geen antecedentenonderzoek over mijn gasten, Adam. 411 00:19:16,739 --> 00:19:18,699 Nou, het punt is, toen we je zijn foto lieten zien, 412 00:19:18,783 --> 00:19:20,993 je vergat het te vermelden dat hij er eerder was geweest. 413 00:19:21,077 --> 00:19:23,496 Onze gasten verwachten discretie. 414 00:19:23,579 --> 00:19:26,874 Als ik had gevoeld dat er iets was Belangrijk, ik zou het je verteld hebben. 415 00:19:26,957 --> 00:19:28,876 Wij denken dat Vera Hensley is vermoord in het penthouse 416 00:19:28,959 --> 00:19:32,004 door Frank of Charles en verhuisde vervolgens naar het zwembad. 417 00:19:32,088 --> 00:19:35,424 En de enige persoon die dat was in de lift rond haar tijdstip van overlijden... 418 00:19:35,508 --> 00:19:36,676 was jij. 419 00:19:38,469 --> 00:19:41,972 Denk je dat ik een dode vrouw naar beneden heb gebracht? in een hotelmaaltijdkar? 420 00:19:42,515 --> 00:19:43,516 Nee. 421 00:19:44,392 --> 00:19:46,018 Maar het is mijn taak om uit te zoeken wie dat heeft gedaan. 422 00:19:46,102 --> 00:19:50,231 Nou, het is grappig hoe jouw baan eruit ziet om tussen ons in te blijven komen, maar dit... 423 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 Dit zag ik niet aankomen. 424 00:19:54,110 --> 00:19:56,696 We zijn nu op zoek naar Charles. Heeft u enig idee waar hij zou kunnen zijn? 425 00:19:56,779 --> 00:19:58,739 Hoe zou ik dat weten? Ik ken hem niet! 426 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 Waar hadden jullie het dan over? vanmorgen op straat? 427 00:20:06,288 --> 00:20:09,667 Zakenlieden als Charles zijn dat wel het soort VIP's waarvan we willen dat ze terugkomen 428 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 naar de Blackwell. 429 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 Dat betekent dus Soms moet ik een beetje vriendelijk zijn, 430 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 en soms kan een man als Charles dat ook vat dat verkeerd op. 431 00:20:16,382 --> 00:20:19,009 En wanneer het gebeurt, Ik zorg ervoor dat de lijn duidelijk is. 432 00:20:20,803 --> 00:20:22,430 Maar Karel was... 433 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Probeer je die grens te overschrijden? 434 00:20:26,100 --> 00:20:29,019 Eerst vroeg hij mij voor restaurantaanbevelingen. 435 00:20:29,770 --> 00:20:32,440 Toen nodigde hij mij uit om mee te doen, en ik zei nee. 436 00:20:33,649 --> 00:20:34,859 En ik zei weer nee. 437 00:20:35,568 --> 00:20:39,488 En hij volgde mij de straat op, en ik zei hem dat hij nooit meer terug mocht komen. 438 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Het spijt me dat dat is gebeurd. 439 00:20:46,495 --> 00:20:48,289 Misschien had ik het je moeten vertellen. ik gewoon... 440 00:20:49,039 --> 00:20:50,750 Ik wilde niet dat je je zorgen maakte. 441 00:20:56,130 --> 00:20:57,798 -Hé, ik loop met je mee naar buiten. -Eh, dat is oké. 442 00:20:58,382 --> 00:20:59,842 Ik weet de weg naar buiten. 443 00:21:01,385 --> 00:21:02,386 [zucht] 444 00:21:03,596 --> 00:21:06,056 Charles vertelde me dat hij vandaag vliegt, Dus we controleren de manifesten. 445 00:21:06,140 --> 00:21:08,684 Je hebt het niet gevraagd over het 'geen steden, ijzige bomen'-gedoe. 446 00:21:08,768 --> 00:21:10,060 Dat zei Charles tegen haar. 447 00:21:10,144 --> 00:21:11,395 Dat dacht je te horen. 448 00:21:11,479 --> 00:21:13,647 Hé, Morgan, we weten al dat Charles liegt. 449 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 Heb je een reden? om te geloven dat Lucia ook liegt? 450 00:21:18,986 --> 00:21:22,907 Liegen is een heel sterk woord, maar ja, 451 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 Ik denk dat er iets is ze vertelt het ons niet. 452 00:21:25,326 --> 00:21:27,077 Wat ik zag was een vrouw wier vriend 453 00:21:27,161 --> 00:21:29,163 beschuldigde haar ervan betrokken te zijn bij iemands moord. 454 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Ik kan het me niet voorstellen hoe dat voor haar moet zijn geweest. 455 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 Toch weet ik hoe het voor mij was. 456 00:21:33,417 --> 00:21:35,336 Ik krijg een update van Daphne en Oz. 457 00:21:38,881 --> 00:21:42,009 Hé, je wilt mij om eerlijk te zijn, toch? 458 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 Ik denk gewoon dat het slim zou zijn om haar weer binnen te halen 459 00:21:43,969 --> 00:21:46,138 -en stel nog een paar vragen. -Het is niet jouw beslissing, Morgan. 460 00:21:46,222 --> 00:21:47,223 Sorry. 461 00:21:47,306 --> 00:21:49,016 Ik weet dat dit ongemakkelijk voor je is, oké? 462 00:21:49,099 --> 00:21:51,018 Soto zou met haar kunnen praten, of weet je wat? 463 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 Ik zou het graag doen... 464 00:21:52,186 --> 00:21:54,230 Wil je Lucia ergens schuldig aan zijn? 465 00:21:56,065 --> 00:21:57,483 Wat betekent dat? 466 00:21:57,566 --> 00:21:58,818 Waar staan ​​we met Charles Hale? 467 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Houdt nog steeds het mobiele nummer in de gaten hij gaf het hotel. Nog geen locatie. 468 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 -Ik hoop dat je het weet-- - Weet je wat? 469 00:22:03,656 --> 00:22:04,949 Is alles in orde? 470 00:22:05,032 --> 00:22:07,743 Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is, maar jij en ik weten het allebei 471 00:22:07,827 --> 00:22:11,288 dat als het iemand anders in die kamer was, je zou moeilijkere vragen stellen. 472 00:22:11,372 --> 00:22:13,249 Beschuldigt u mij ervan mijn werk niet te doen? 473 00:22:13,332 --> 00:22:15,376 Het is niet alleen jouw taak. Dit is persoonlijk. 474 00:22:15,459 --> 00:22:19,338 Ik weet precies wat dit is! En ik heb het niet nodig dat jij mij leidt. 475 00:22:20,631 --> 00:22:23,884 Ik ben niet een van je kinderen, Morgan, dus stop met mij zo te behandelen! 476 00:22:31,475 --> 00:22:33,477 [♪ peinzende muziek spelen] 477 00:22:49,285 --> 00:22:51,203 [telefoon zoemt] 478 00:22:57,209 --> 00:22:59,545 [Nick's vader] Ja, het is een grote tent, een grote tent. 479 00:22:59,628 --> 00:23:02,715 We hebben iemand nodig die bekend is met de hefbomen van de overheid 480 00:23:02,798 --> 00:23:05,009 en weet ze ook daadwerkelijk te gebruiken. 481 00:23:08,387 --> 00:23:09,471 [zucht] 482 00:23:10,681 --> 00:23:12,266 Excuseer mij een minuut. 483 00:23:13,058 --> 00:23:16,312 Mevrouw Quinn en ik verzorgen de verzorging zich in soortgelijke kringen te bewegen 484 00:23:16,395 --> 00:23:19,064 -als dat is wat je zoekt. -Die baan die ik Morgan moest aanbieden 485 00:23:19,148 --> 00:23:20,774 kwam niet van jou, toch? 486 00:23:20,858 --> 00:23:23,777 Het is oké. Geen overtreding begaan. Het is leuk om gewild te zijn. 487 00:23:23,861 --> 00:23:27,156 Over Willa gesproken, Moeten we op jacht gaan, 488 00:23:27,239 --> 00:23:29,283 kijken of we haar hier kunnen vinden, of... 489 00:23:30,326 --> 00:23:32,119 Wilt u liever gewoon even bellen? 490 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 Bedankt. 491 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Ik zie dat je besloten hebt om mijn advies niet op te volgen. 492 00:23:41,962 --> 00:23:43,505 -Wat jammer. -[enkele lage pianonoot] 493 00:23:43,589 --> 00:23:47,676 Nee, jammer dat mijn dochter het verliest op 15 jaar met haar vader, 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,637 en die blik op je gezicht. 495 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 [zucht] Oké. 496 00:23:52,556 --> 00:23:53,599 Ik ben hier. 497 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 -Wat wil je zeggen? -Dit duurt maar een minuutje. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,355 Weet je, toen ik opgroeide, 499 00:23:59,438 --> 00:24:02,191 mijn vader vertelde het graag aan mensen hij was zelfgemaakt, 500 00:24:02,274 --> 00:24:04,985 Ik kwam daar op verdienste, wat niet waar was. 501 00:24:05,569 --> 00:24:06,779 Er stonden mensen in de weg 502 00:24:06,862 --> 00:24:09,865 die plotseling zijn geloofwaardigheid verloor, banen, alles. 503 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Sommigen van hen zijn zelfs verdwenen, en toen begreep ik het niet. 504 00:24:14,954 --> 00:24:16,205 Nu doe ik dat. 505 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 Jij was het. 506 00:24:19,541 --> 00:24:22,544 Nou, je hebt gelijk. Ik heb... Ik heb... Ik heb je vader geholpen. 507 00:24:22,628 --> 00:24:26,131 Ik heb introducties gedaan. Ik heb gegeven soms advies… [fluistert] …rustig. 508 00:24:26,215 --> 00:24:27,800 [normaal] Dat is wat ik doe. 509 00:24:27,883 --> 00:24:31,053 Ik ben bereid om alles bloot te leggen, elk lelijk detail. 510 00:24:31,136 --> 00:24:32,554 Je kunt er niets van bewijzen. 511 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 Oh, ik... Ik denk dat we dat eigenlijk wel kunnen. 512 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 Gedetailleerde logboeken van al uw oproepen, 513 00:24:40,229 --> 00:24:43,232 sms'jes en e-mails het afgelopen jaar of zo. 514 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Technologie is echt ongelooflijk, nietwaar? 515 00:24:45,442 --> 00:24:48,404 Je zou het niet geloven hoeveel belastende documenten 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 je kunt op zoiets kleins proppen. 517 00:24:50,114 --> 00:24:53,075 -Nou, als het zelfs maar echt is-- -O, het is echt. 518 00:24:53,158 --> 00:24:56,203 De man die we bij onze laatste zaak hebben ontmoet gaf ons een assist. 519 00:24:56,286 --> 00:24:58,122 Fatsoenlijke bowler, geweldige hacker. 520 00:24:58,205 --> 00:25:00,916 -Dat is fraude. - Misdrijf, niet-ontvankelijk. 521 00:25:01,000 --> 00:25:02,876 Oh, absoluut, zeer illegaal. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,462 De rechtbanken zouden het nooit toestaan, maar de pers wel. 523 00:25:05,546 --> 00:25:08,465 Je zou echt vernietigen het leven van je vader zo? 524 00:25:08,966 --> 00:25:10,509 Ik zou me niet zoveel zorgen om hem maken. 525 00:25:10,592 --> 00:25:12,094 Er zijn veel dingen over jou in dit bestand. 526 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 Dat vind ik zeer twijfelachtig. 527 00:25:14,722 --> 00:25:18,058 Meneer Wagner en ik houden niet veel bij met correspondentie. 528 00:25:18,142 --> 00:25:20,144 Nee, dat doe je niet, maar hij houdt echt van opscheppen 529 00:25:20,227 --> 00:25:22,646 aan zijn machtige vrienden over zijn connecties met jou. 530 00:25:22,730 --> 00:25:25,107 -Hij kan er niet over zwijgen. -Is dit jouw invloed? 531 00:25:25,190 --> 00:25:27,901 Nou, als dat niet zo is, u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 532 00:25:28,485 --> 00:25:30,821 Maar als dat zo is, weet je hoe je het kunt stoppen. 533 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Vertel me wat er met Roman is gebeurd. 534 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 [ademt uit] 535 00:25:40,456 --> 00:25:44,835 Ik heb heel hard mijn best gedaan om te voorkomen dat dit je leven bereikt. 536 00:25:45,753 --> 00:25:49,381 Als je dit allemaal doet om antwoorden te krijgen voor één kind, 537 00:25:49,465 --> 00:25:52,468 is het zelfs in je hersenen terechtgekomen? dat je centimeters verwijderd bent 538 00:25:52,551 --> 00:25:55,512 van het plaatsen van baby Chloe en Elliot in gevaar? 539 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Oké. Ik ben klaar. Mwah. 540 00:26:01,852 --> 00:26:03,729 [motortoerental] 541 00:26:11,278 --> 00:26:12,863 [hoorn toetert] 542 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 [banden gieren] 543 00:26:27,419 --> 00:26:29,171 -Nee, nee, nee. Je stapt weer in de auto. -Wat ben je aan het doen? 544 00:26:29,254 --> 00:26:32,549 -Blijf uit mijn buurt. Stap terug in de auto. -Oké, prima. Het is prima. Het is prima. Ga, ga. 545 00:26:32,633 --> 00:26:34,968 Je mag de namen van mijn kinderen niet zeggen. 546 00:26:35,052 --> 00:26:37,221 Je hebt geen idee wat je doet. 547 00:26:37,304 --> 00:26:40,099 -Ik probeer je te waarschuwen! Gewoon-- -Vertel me wat je hebt gedaan! 548 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 Wie bescherm je? 549 00:26:42,059 --> 00:26:47,064 Oké. Je moet heel goed nadenken over wat je vraagt. 550 00:26:47,147 --> 00:26:49,983 O, mijn God! Beantwoord gewoon de vraag! 551 00:26:50,067 --> 00:26:52,319 Goed, ik geef je wat je wilt, 552 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 en dan zullen we zien hoe graag je wilt blijven graven. 553 00:27:02,871 --> 00:27:06,667 Ben jij door het rood gereden? voor of nadat je Willa's auto tegenkwam? 554 00:27:08,127 --> 00:27:10,671 Ze bedreigde mijn kinderen. Jij zou hetzelfde gedaan hebben. 555 00:27:12,131 --> 00:27:13,423 Ik zou niet rood hebben gereden. 556 00:27:15,008 --> 00:27:16,802 Ik heb iets dat je moet zien. 557 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 De werkgelegenheidsgegevens van Charles Hale heb niet uitgecheckt. 558 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 Data overlappen elkaar. 559 00:27:21,515 --> 00:27:24,268 Eén bedrijf bestaat niet, dus heb ik zijn afdrukken federaal onderzocht. 560 00:27:24,351 --> 00:27:25,769 Ik kreeg hits onder drie verschillende namen. 561 00:27:25,853 --> 00:27:27,855 Deze man heeft overal gewoond. 562 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Texas. 563 00:27:30,941 --> 00:27:32,484 Yakima, Washington. 564 00:27:32,568 --> 00:27:35,654 Weet je, ik kan het in Copilot uitvoeren. 565 00:27:35,737 --> 00:27:40,367 Ik laat het de politierapporten categoriseren op locatie, datum en naam, 566 00:27:40,450 --> 00:27:43,954 kleur ze vervolgens op locatie en maak een samenvatting van de bevindingen. 567 00:27:44,538 --> 00:27:45,789 Oké, daar gaan we. 568 00:27:45,873 --> 00:27:49,334 Ik vind rapporten over vermeende oplichting in meerdere steden waar hij heeft gewoond. 569 00:27:49,418 --> 00:27:52,045 Kijk, hij poseerde als startende investeerder in Phoenix. 570 00:27:52,129 --> 00:27:54,131 Een high-end vastgoedpartner in Ojai. 571 00:27:54,923 --> 00:27:56,967 Hij is dus geen zakenman, hij is een oplichter. 572 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 Dus Frank was zijn volgende doelwit, maar waarom Vera vermoorden? 573 00:28:01,263 --> 00:28:03,098 Nou, wacht even. 574 00:28:04,057 --> 00:28:07,519 Charles checkte in in het hotel dezelfde dag dat Frank dat deed, 575 00:28:07,603 --> 00:28:09,855 behalve dat Frank een niet-aankondiger was. 576 00:28:11,106 --> 00:28:13,317 Hoe wist Charles dat? hij was er zelfs? 577 00:28:26,496 --> 00:28:27,706 Lucia. 578 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Je zei Charles, of wat zijn echte naam ook is, 579 00:28:33,462 --> 00:28:34,546 woonde in Alamogordo? 580 00:28:34,630 --> 00:28:35,839 Nieuw-Mexico, ja. Waarom? 581 00:28:35,923 --> 00:28:39,801 Dat is bij White Sands National Park, het grootste gipsduinveld van Amerika. 582 00:28:39,885 --> 00:28:41,553 -Gips? -In tegenstelling tot kwartszand, 583 00:28:41,637 --> 00:28:45,223 gipszand lost volledig op in water, wat het ongelooflijk zeldzaam maakt. 584 00:28:45,307 --> 00:28:48,518 Lucia gaf dit aan Karadec. Het kan geen toeval zijn. 585 00:28:48,602 --> 00:28:51,772 Ik denk dat zij en Charles dat waren tegelijkertijd in dezelfde stad. 586 00:28:51,855 --> 00:28:52,856 Waar is Karadec? 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 [telefoon zoemt] 588 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 Ja. 589 00:28:58,278 --> 00:29:01,239 Charles Hale is een oplichter, en ik denk dat Lucia erbij betrokken is. 590 00:29:01,323 --> 00:29:02,741 Morgan. Ik ga dit niet nog een keer doen. 591 00:29:02,824 --> 00:29:04,910 Oké. Luister gewoon naar mij, oké? 592 00:29:04,993 --> 00:29:06,787 De dag dat Frank het controleerde naar de Blackwell, 593 00:29:06,870 --> 00:29:08,664 Ik denk dat Charles getipt is. 594 00:29:08,747 --> 00:29:12,584 -Hij kwam naar het hotel om Frank op te lichten. - Enig idee wat het bedrog was? 595 00:29:12,668 --> 00:29:15,504 Ik bedoel, het hele merk van Frank en Vera was dat wel dat ze een gelukkig stel waren, toch? 596 00:29:15,587 --> 00:29:17,089 Het heeft hen miljoenen opgeleverd. 597 00:29:17,172 --> 00:29:19,883 Dus als Charles bewijs heeft dat Frank niet de toegewijde echtgenoot was 598 00:29:19,967 --> 00:29:21,009 dat hij beweerde te zijn... 599 00:29:21,093 --> 00:29:23,220 Frank zou alles betaald hebben om te voorkomen dat het eruit komt. 600 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 Charles wilde Frank chanteren. 601 00:29:25,055 --> 00:29:26,682 [Morgan] Terwijl Frank en zijn vrienden gingen naar het zwembad, 602 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Charles was alleen in de kamer. 603 00:29:29,017 --> 00:29:32,437 Vera liep naar binnen en zag hem planten een opnameapparaat. 604 00:29:32,521 --> 00:29:34,231 Daarom moest hij de getuige uitschakelen. 605 00:29:34,314 --> 00:29:36,108 [Charles gromt, kreunt] 606 00:29:36,191 --> 00:29:37,401 [Vera gromt] 607 00:29:46,660 --> 00:29:48,745 Oké, hoe kwam Vera bij het zwembad terecht? 608 00:29:49,579 --> 00:29:51,415 [Morgan] Ze sloop naar buiten en rende weg. 609 00:29:51,498 --> 00:29:53,000 Maar die lift is langzaam, 610 00:29:53,083 --> 00:29:54,793 en ze was bang dat Charles achter haar aan zou komen. 611 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 [Daphne] Dus nam ze de trap, maar wij hebben het niet gezien 612 00:29:56,545 --> 00:29:57,963 omdat daar geen camera's waren. 613 00:29:58,046 --> 00:30:00,716 Het was donker. Ze was gedesoriënteerd. 614 00:30:03,260 --> 00:30:04,886 Lucia heeft de kamer schoongemaakt 615 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 zoals ze ons vertelde, maar ze heeft één ding weggelaten. 616 00:30:07,180 --> 00:30:09,516 Ik denk dat Charles terug in die kamer was. 617 00:30:10,517 --> 00:30:12,769 Tenzij Charles dat had kunnen doen dit alles op eigen kracht. 618 00:30:13,437 --> 00:30:16,440 Er waren twee dingen die Charles had het niet op eigen kracht kunnen doen. 619 00:30:16,523 --> 00:30:18,400 Je denkt dat ze de videoband heeft gewist. 620 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 En ze tipte Charles in de eerste plaats 621 00:30:25,157 --> 00:30:27,784 dat zijn volgende grote doel liep net haar hotellobby binnen. 622 00:30:28,952 --> 00:30:30,996 Daarom is Lucia zo van streek. 623 00:30:31,079 --> 00:30:34,791 Zij is degene die heeft meegebracht Charles Hale het Blackwell Hotel binnen. 624 00:30:41,631 --> 00:30:42,924 Het spijt me echt. 625 00:30:46,261 --> 00:30:47,554 Ik bel je terug. 626 00:31:01,568 --> 00:31:05,155 [sirenes loeien] 627 00:31:14,623 --> 00:31:16,166 [Lucia] Kom op, Charles! Alsjeblieft! 628 00:31:18,043 --> 00:31:19,419 Lucia. 629 00:31:20,003 --> 00:31:22,130 -Hij wil niet naar mij luisteren. -Het is oké. 630 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Laat mij het afhandelen. 631 00:31:26,802 --> 00:31:31,014 Charles, je moet de beveiliging aanzetten en laat het op de grond vallen, alsjeblieft. 632 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Ik denk het niet. 633 00:31:35,811 --> 00:31:38,688 Weet je, ik heb het gevoel dat het je iets kan schelen net zoveel over Lucia als ik. 634 00:31:39,272 --> 00:31:41,399 Doe niets waar ze mee zal moeten leven 635 00:31:41,483 --> 00:31:43,610 voor de rest van haar leven, oké? 636 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 Doe haar dat niet aan. 637 00:31:46,780 --> 00:31:50,200 Charles, er zijn een paar dingen dat jij en ik niet kunnen veranderen 638 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 hoe graag we dat ook willen. 639 00:31:52,828 --> 00:31:54,871 Maar wat we wel kunnen beslissen, is hoe dit eindigt. 640 00:31:55,539 --> 00:31:57,624 Ik kan een heleboel manieren bedenken we kunnen deze dag omdraaien, 641 00:31:57,707 --> 00:32:00,335 maar ze beginnen allemaal terwijl jij dat pistool laat vallen. 642 00:32:02,546 --> 00:32:04,464 [♪ spannende muziek] 643 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 [♪ spannende muziek lost op] 644 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 [agent] Let op je hoofd. 645 00:32:24,693 --> 00:32:26,486 Hoe wist je dat we hier zouden zijn? 646 00:32:29,030 --> 00:32:32,951 [zucht] "Geen steden, alleen seizoenen. IJzige bomen." 647 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 Die fans zijn er om de vorst van de bomen te houden. 648 00:32:35,996 --> 00:32:38,623 Dat en Karel, of wat zijn echte naam ook is, 649 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 probeerde deze plek te kopen. 650 00:32:39,958 --> 00:32:41,543 Gewoon een instinct, denk ik. 651 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 Ik ben hier niet gekomen om met hem weg te rennen, Adam. 652 00:32:46,339 --> 00:32:48,633 Ik wilde gewoon niemand anders gewond raken. 653 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 We hebben elkaar ontmoet in New Mexico. 654 00:32:55,223 --> 00:32:58,810 Ik was nog steeds over je heen aan het komen, en hij leek dat te begrijpen. 655 00:33:02,314 --> 00:33:04,733 -Wist je wat hij deed? -In eerste instantie niet. 656 00:33:06,818 --> 00:33:09,321 Maar toen ik erachter kwam, hij zei dat hij wilde veranderen. 657 00:33:09,946 --> 00:33:13,116 Hij had gewoon behoefte aan zoiets als eerst nog een paar grote betaaldagen. 658 00:33:13,950 --> 00:33:15,035 Dus ik hielp hem. 659 00:33:15,118 --> 00:33:18,079 Ik wees er een paar aan van spraakmakende gasten in andere hotels. 660 00:33:18,622 --> 00:33:19,789 [zucht] 661 00:33:20,624 --> 00:33:21,875 Maar hij veranderde niet. 662 00:33:22,918 --> 00:33:24,002 Dus ik ging weg. 663 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Ik kwam hier terug. 664 00:33:27,214 --> 00:33:28,506 Ik kwam je tegen. 665 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 En toen verscheen hij in de Blackwell 666 00:33:31,468 --> 00:33:33,637 en vertelde het me als ik het niet vond zijn volgende teken, 667 00:33:33,720 --> 00:33:37,057 dat hij ervoor zou zorgen Mijn politieagent-vriendje heeft alles geleerd. 668 00:33:38,058 --> 00:33:41,269 Maar dat als ik het deed, hij zou voorgoed verdwijnen. 669 00:33:42,395 --> 00:33:46,691 Ik wilde niet dat hij alles zou vernietigen die we hebben, Adam. 670 00:33:52,948 --> 00:33:55,075 Waar is de boekensteun waarmee hij Vera vermoordde? 671 00:33:58,703 --> 00:34:00,080 Adam, ik ben het. 672 00:34:07,837 --> 00:34:08,880 [Selena] Ja, dank je. 673 00:34:09,422 --> 00:34:12,884 Ze hebben hem. Charles zit in hechtenis. Iedereen is veilig. 674 00:34:13,593 --> 00:34:14,886 Ik heb dit net gekregen. 675 00:34:14,970 --> 00:34:17,389 -Wat is het? -Willa kwam langs. 676 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 Deze FBI-agent, Lyla Flynn, 677 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 ze werkte undercover, en ze werd vermoord. 678 00:34:22,018 --> 00:34:24,396 -[Morgan] Mm-hmm. -Het bleek dat ze vies was. 679 00:34:24,938 --> 00:34:29,442 Mm. Het ziet er zo uit. Informatie verkopen, geld witwassen. 680 00:34:29,526 --> 00:34:30,694 Er is nog iets. 681 00:34:31,736 --> 00:34:32,737 Wat? 682 00:34:44,958 --> 00:34:47,377 Ze vermoeden dat Roman met haar samenwerkte, 683 00:34:47,460 --> 00:34:50,088 en toen ze besloot eerlijk te zijn, 684 00:34:50,964 --> 00:34:51,965 hij heeft haar vermoord. 685 00:34:53,925 --> 00:34:57,721 Dit was een schandaal dat te groot was voor de FBI. en Willa hielp hen het te begraven. 686 00:34:58,346 --> 00:35:03,018 Beveiligingscamera's hebben deze buiten vastgelegd Lyla's huis op de dag dat ze werd vermoord. 687 00:35:03,768 --> 00:35:05,353 Dat is de auto van Roman. 688 00:35:08,440 --> 00:35:10,108 Nee. [stammelt] 689 00:35:10,191 --> 00:35:13,278 Ik ben klaar. Laten we klaar zijn. 690 00:35:15,155 --> 00:35:16,448 Kunt u ons een minuutje geven? 691 00:35:18,783 --> 00:35:19,784 Ja. 692 00:35:23,288 --> 00:35:24,539 Wat betekent dat? 693 00:35:24,623 --> 00:35:27,083 Stop met graven, oké? 694 00:35:27,167 --> 00:35:29,711 Luister, ik weet het niet. Het maakt niet meer uit. 695 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Het is gewoon niet veilig. 696 00:35:31,046 --> 00:35:32,881 Is het niet veilig? Het is nooit veilig geweest. 697 00:35:32,964 --> 00:35:36,968 Erik Hayworth, deze vrouw… [stampt] Ik weet het niet. Ik weet niet wat waar is. 698 00:35:37,052 --> 00:35:39,596 Het enige dat ik weet is dat als er iets was het zal ieder van jullie overkomen... 699 00:35:39,679 --> 00:35:42,432 Morgan, weggaan wel simpelweg geen optie meer. 700 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 -O, mijn God. -Oké, ik ben ook bang. 701 00:35:44,476 --> 00:35:46,061 Maar ik kan voor mezelf zorgen. 702 00:35:48,396 --> 00:35:51,691 Wat er ook gebeurt, We doen het samen, oké? 703 00:36:00,033 --> 00:36:01,284 [klopt op de deur] 704 00:36:07,248 --> 00:36:09,793 -Hé. -Hoi. 705 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 Kom binnen. 706 00:36:22,222 --> 00:36:23,306 Hoe gaat het? 707 00:36:24,349 --> 00:36:26,476 De eenheden nemen Lucia mee nu naar het district. 708 00:36:26,559 --> 00:36:27,644 O God. Het spijt me. 709 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Je hebt niets om spijt van te hebben. 710 00:36:31,731 --> 00:36:34,234 Het spijt me. Je hebt me gewaarschuwd. Ik had moeten luisteren. 711 00:36:34,317 --> 00:36:36,027 Moet in rekening worden gebracht met accessoire achteraf. 712 00:36:36,111 --> 00:36:38,571 -Karadec. - Hoewel met de andere nadelen 713 00:36:38,655 --> 00:36:41,574 waar zij en Charles bij betrokken waren, de lasten zullen stijgen. 714 00:36:41,658 --> 00:36:43,034 Adam. 715 00:36:48,998 --> 00:36:50,834 [zucht zwaar] 716 00:36:53,211 --> 00:36:54,921 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 717 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 Ik kan het gewoon niet geloven. 718 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 -Ik voel me zo stom. -Nee, niet doen. 719 00:37:03,888 --> 00:37:05,181 Doe dat alsjeblieft niet. 720 00:37:06,558 --> 00:37:07,934 Je hebt het goed gedaan. 721 00:37:09,144 --> 00:37:11,563 Dat deed je. Je opende je hart, je liet haar binnen. 722 00:37:13,106 --> 00:37:15,191 Dat zal altijd de juiste zet zijn. 723 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Ik geloofde haar. 724 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Ik geloof dat ze een leven met mij wilde. 725 00:37:26,244 --> 00:37:27,704 Nu weet ik niet eens wie deze persoon is. 726 00:37:27,787 --> 00:37:28,913 Ja, dat doe je. 727 00:37:29,873 --> 00:37:31,040 Ja, dat doe je. 728 00:37:33,376 --> 00:37:35,670 Dat doe je. Het is dezelfde persoon. Jij gewoon... 729 00:37:38,923 --> 00:37:42,552 Je hield gewoon te veel van haar om te zien de dingen die je niet wilde zien. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 Het is oké. 731 00:37:49,726 --> 00:37:51,102 Het komt goed. 732 00:38:02,822 --> 00:38:06,034 -Ik moet naar Ava's kunstshow. -Ja. 733 00:38:06,117 --> 00:38:07,911 -Wil je met me mee? -Ik zou graag willen, 734 00:38:07,994 --> 00:38:11,706 maar ik heb een aantal dingen die ik echt nodig heb om voor te zorgen, weet je. 735 00:38:11,790 --> 00:38:12,791 Oké. 736 00:38:14,501 --> 00:38:16,002 Maar ik ben hier als je me nodig hebt. 737 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 [♪ "Somewhere Tonight" speelt] 738 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Ik weet het. 739 00:38:28,890 --> 00:38:30,266 Tot ziens. 740 00:38:32,393 --> 00:38:34,854 ♪ Roze en blauw ♪ 741 00:38:37,357 --> 00:38:41,319 ♪ We dansten ♪ 742 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 -Mama. -Hoi. 743 00:38:50,662 --> 00:38:51,871 Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 744 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 [Morgan grinnikt] 745 00:38:53,873 --> 00:38:55,041 Wauw. 746 00:38:55,124 --> 00:38:57,502 Dus, wat denk je? 747 00:38:59,295 --> 00:39:01,506 -Ava, dit is-- -Saai? 748 00:39:01,589 --> 00:39:05,468 [grinnikt] Ja, ik ben net in slaap gevallen. Nee, vriend, dit is ongelooflijk. 749 00:39:05,552 --> 00:39:07,554 [♪ "Ergens vanavond" gaat verder] 750 00:39:10,390 --> 00:39:13,560 Ik ben zo onder de indruk. Je hebt dit helemaal zelf gedaan. 751 00:39:14,894 --> 00:39:18,273 Nou, ik denk dat ik wat hulp heb gehad van mijn vader. [grinnikt] 752 00:39:21,442 --> 00:39:22,652 Ja, ik denk dat je dat deed. 753 00:39:26,239 --> 00:39:29,158 Je gaat toch niet beginnen huilen? Breng me alsjeblieft niet in verlegenheid. 754 00:39:29,242 --> 00:39:31,160 Mijn kleine meisje heeft dit gedaan! 755 00:39:31,244 --> 00:39:32,495 Oh, mijn God, mam. 756 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 -[camerasluiter klikt] -[telefoon zoemt] 757 00:39:38,835 --> 00:39:40,086 Hé. Wat is er aan de hand? 758 00:39:40,169 --> 00:39:42,422 Hoi. Mijn vader heeft mij een naam gegeven. 759 00:39:42,505 --> 00:39:46,092 Het is een oude FBI-geest die daar was toen alles misging met Roman. 760 00:39:46,175 --> 00:39:47,468 Ik ontmoet hem vanavond. 761 00:39:47,552 --> 00:39:50,096 -Vanavond? Nou, ik-ik moet met je mee. -Nee. 762 00:39:50,179 --> 00:39:52,348 Je moet wegblijven totdat ik deze man in het oog krijg. 763 00:39:52,432 --> 00:39:54,017 Het komt wel goed met mij. Jij zult er zijn. 764 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Kom op, ik moet met hem praten. 765 00:39:57,896 --> 00:39:58,897 Oké. 766 00:40:00,106 --> 00:40:03,109 9.30 uur, Ranchopark. Zuidkant van de vijver. 767 00:40:03,192 --> 00:40:04,736 Oké, ik zie je snel. 768 00:40:10,992 --> 00:40:12,201 [♪ spannende muziek] 769 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 [♪ "Picture You" speelt] 770 00:40:27,884 --> 00:40:30,970 ♪ Teken de jaloezieën ♪ 771 00:40:31,054 --> 00:40:34,307 ♪ Steek elke kaars aan ♪ 772 00:40:35,600 --> 00:40:38,853 ♪ Trek mijn mooie jurk uit ♪ 773 00:40:38,937 --> 00:40:45,109 ♪ Op mijn borst als ik aan je denk ♪ 774 00:40:45,860 --> 00:40:48,196 ♪ Elke avond ♪ 775 00:40:48,279 --> 00:40:49,739 Ja, ik bedoel, het was... 776 00:40:50,323 --> 00:40:52,700 ♪ Beide lippen op de spiegel ♪ 777 00:40:53,618 --> 00:40:56,788 ♪ Het is ritueel ♪ 778 00:40:56,871 --> 00:41:03,086 ♪ Lippenstiftvlekken tellen waar je moet zijn ♪ 779 00:41:03,962 --> 00:41:09,467 ♪ Oh, ik heb je nodig ♪ 780 00:41:11,511 --> 00:41:15,974 ♪ Ik kom nu dichtbij ♪ 781 00:41:16,057 --> 00:41:20,478 ♪ Zie jij mij voor je zoals ik jou voor ogen heb? ♪ 782 00:41:20,561 --> 00:41:22,313 ♪ Zit ik in het kader… ♪ 783 00:41:22,397 --> 00:41:23,398 Hé! 784 00:41:25,066 --> 00:41:27,276 -[hoest] -♪ Voel jij hetzelfde? ♪ 785 00:41:27,360 --> 00:41:29,696 ♪ Ik ben te bang om te zeggen ♪ 786 00:41:29,779 --> 00:41:33,992 ♪ De helft van de dingen die ik doe ♪ 787 00:41:34,075 --> 00:41:37,787 ♪ Als ik je voorstel ♪ 788 00:41:38,538 --> 00:41:43,918 ♪ Als ik je voorstel ♪ 789 00:41:44,544 --> 00:41:48,881 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 790 00:41:49,966 --> 00:41:53,344 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 791 00:41:53,428 --> 00:41:55,555 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 792 00:41:55,638 --> 00:41:58,850 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 793 00:41:58,933 --> 00:42:02,770 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 794 00:42:02,854 --> 00:42:03,980 [sirenes loeien] 795 00:42:04,063 --> 00:42:08,109 ♪ Zie jij mij voor je zoals ik jou voor ogen heb? ♪ 796 00:42:08,192 --> 00:42:12,822 ♪ Ben ik in beeld Vanuit jouw standpunt? ♪ 797 00:42:12,905 --> 00:42:17,452 ♪ Voel jij hetzelfde? Ik ben te bang om ♪ te zeggen 798 00:42:17,535 --> 00:42:24,459 ♪ De helft van de dingen die ik doe Als ik je voorstel ♪